domingo, 7 de octubre de 2018

Les Émigrants (Palais des Congrès, 1987) Esta semana murió Charles Aznavour, un compositor y cantante francés, autor de grandes éxitos, que seguía activo a los 94 años. En abril había dado un recital en Barcelona, y este mes tenía programado otro en Bruselas. Aznavour siempre reivindicó su origen armenio y dedicó a sus padres, que escaparon al genocidio turco que marcó el sórdido siglo XX, Los emigrantes, cuya actualidad impresiona.

En castellano
sería algo asi;

¿Cómo crees que vinieron?

Vinieron con los bolsillos vacíos y las manos desnudas.

Para trabajar a brazo partido.

Y trabajar un suelo ingrato.

¿Cómo crees que se quedaron?

Se quedaron trabajando como condenados.

Sin tener que mirar hacia arriba

Para sentirse cerca de Dios.

Te vieron, lleno de fervor y de virtud.

Construyeron un templo perdido en el tiempo.

¿Cómo crees que se sostuvieron?

Se sostuvieron siendo creyentes y obcecados

Obligados por sus hijos.

A construir un mundo diferente.

Los Emigrantes

¿Cómo crees que comieron?

Comieron de una furiosa vaca sagrada

Que te mata o te fortalece

A reventar o salir

¿Cómo crees que amaron?

Amaron, bendiciendo a su primogénito.

En quien se mezclan sus sangres.

Sus tradiciones y su tono.

Pronto, crearon un nuevo universo.

Sin holocausto y sin ghetto.

¿Cómo crees que ganaron?

Ganaron, cuando hicieron falta

Hombres que tuvieran agallas

Fueron los primeros

Los Emigrantes

¿Cómo crees que sufrieron?

Algunos sufrieron describiendo el infierno.

Con la pluma o el pincel.

Eso nos valió un Picasso.

¿Cómo crees que lucharon?

Lucharon con amor por el oficio.

Hasta entregar sus vidas.

Recuerda a Marie Curie

Con sus manos

trabajaron para el mañana

Sirviendo de ejemplo a la raza humana.

¿Cómo crees que terminaron?

Terminaron, dejando un poco de su espíritu.

En lo que el hombre siempre ha hecho

de más hermoso, de más grande.

Los Emigrantes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario